La terre.
Le feu.
L'air.
L'eau.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
Quand Kuvira a collecté des plantes spirituelles,
celles de Republic City ont réagi en enlevant des gens.
Korra les a sauvés, mais rien n'est réglé.
Varrick et Bolin ont révélé la super-arme que prépare Kuvira.
Raiko veut monter une défense contre l'empire de la Terre.
Pendant ce temps, Bolin, Opal et Lin
sont partis sauver Su Beifong et sa famille des griffes de Kuvira.
Livre IV : Équilibre Chapitre 10 : Opération Beifong
C'est parti.
Allons sauver les Beifong et notre amour,
car je fais le serment de combler le fossé qui s'est creusé entre nous
pour nous réunir enfin !
Toi, boucle-la.
J'en ai assez soupé pendant le voyage.
Oui, madame.
Kuvira a détruit tous les dômes.
Pourquoi ?
Elle a tout un bataillon de troupes posté là-bas.
D'ici, on ne verra rien d'utile.
On va devoir entrer dans la ville.
Pas la peine. Ils ont déplacé tous les prisonniers.
- Bonjour... chef. - Bonjour, chef.
Mamie Toph !
La dernière fois, tu m'arrivais à la taille.
C'est pas vrai... J'y crois pas !
C'est pas possible !
Quoi, t'as une envie pressante ?
Non. Enfin maintenant, peut-être. Vous êtes mon héroïne !
Je m'appelle Bolin. Je sors avec votre petite-fille. Presque.
J'ai fait une boulette, mais je me rachète.
Vous êtes mon héroïne !
Je radote. Je peux vous serrer dans mes bras ?
- C'est quoi son problème ? - C'est un acteur.
Tu as déjà cherché Su ? Comment sais-tu qu'elle est prisonnière ?
Je vis dans le marais et j'ai gardé un œil sur Zaofu grâce aux plantes.
Bien sûr, ça se tient.
Le temps que j'arrive, ils étaient partis.
J'ai fouiné un peu, on les a emmenés dans un camp de prisonniers pas loin.
Qui serait où ?
Il y a une usine et un camp de rééducation pas très loin d'ici.
Comment tu sais ça ?
Bolin a travaillé pour Kuvira.
Comment tu t'es retrouvée à sortir
avec le genre d'abruti qui bosse pour Kuvira ?
Pas pour son éloquence, ça c'est sûr.
Dis-moi que c'est pas une attitude héréditaire.
Mamie, je te présente Morveux.
Moi qui trouvais qu'Appa puait.
Pourquoi choisir ce machin qui fuit de partout ?
On ne choisit pas son bison, c'est lui qui nous choisit.
Et une fois qu'il a choisi, on ne peut pas changer.
Crois-moi, j'ai vérifié.
L'armée a fermé les frontières et surveille le réseau ferroviaire.
Alors, les deux génies, une idée pour repousser Kuvira ?
Une méca-armure volante !
Asami a eu l'idée en voyant des colibris-libellules.
Elle décolle d'un coup et vole dans toutes les directions.
- D'où sort le rayon spirituel ? - Elle n'a pas de rayon spirituel.
Je l'ai dit à Kuvira :
il ne faut pas utiliser cette technologie.
Mais quelqu'un s'en sert déjà : Kuvira !
J'ai besoin d'armes spirituelles, tout de suite !
Non. C'est parce que Kuvira a collecté les plantes du marais
que celles de Republic City se sont mises à nous attaquer.
En tant que pont entre eux et nous, vous ne pouvez pas les collecter ?
Mais puisque les esprits aiment tant Republic City,
je peux les convaincre de nous aider à la défendre.
Pendant que les génies des armes et le pont des esprits
se préparent au combat,
on devrait évacuer les citoyens ordinaires
pour qu'en cas d'attaque, personne ne soit blessé.
C'est... une bonne idée.
Prince Wu, organisez une évacuation avec la police.
Tout le monde au travail. Tenez-moi au courant.
Bon boulot. Je suis fier de vous.
C'était digne d'un roi pour qui je voudrais travailler.
Merci. Et si Korra gobe cette image d'homme du peuple,
j'ai peut-être une chance.
Et voilà, vous gâchez tout.
Allez, quoi ! Pourquoi les hommes accomplissent quoi que ce soit ?
Pour draguer.
Chaque œuvre d'art, chaque chanson,
chaque évacuation,
c'est toujours pour ces dames.
Allez, testons le noyau énergétique.
Je veux que tout soit prêt pour la démonstration à Kuvira demain.
Chargez la capsule d'énergie.
Zhu Li, initialisez la première phase.
Le condensateur a un problème. Il surchauffe.
Je n'y arrive pas, l'annulation ne marche pas.
Il faut évacuer tout le monde, ça va exploser !
Sortez tous, vite !
Venez, Baatar ! C'est trop tard !
Un anneau de canalisation était fendu. C'est ce qui a provoqué la surcharge.
Nous allons tout démonter ce soir et tout revérifier.
Le moindre détail compte. Il faut que ce soit prêt demain.
Ça faisait longtemps que vous vous étiez pas vues ?
Un petit moment. Deux ans environ.
Vingt, plutôt.
Le temps passe vite quand on arrive à mon âge.
Ça m'étonne que tu sois venue sauver Su.
Je croyais que vous étiez fâchées.
On a enfin réglé nos différends.
Tant mieux. Contente que tout ça soit derrière nous.
C'est ça, derrière "nous".
Voilà l'usine.
C'est pas un petit...
machin.
Je crois savoir où ils sont.
Tu sens cette caverne quelques étages en dessous ?
Elle semble vide, mais elle est gardée par un tas de mécas.
En effet.
Pourquoi des soldats garderaient une caverne vide ?
Ils doivent les détenir dans une prison suspendue,
pour retirer tout accès à la terre.
Quelqu'un arrive, cachez-vous !
Je ne m'attendais pas à te voir avant demain.
Je viens m'assurer que tout se déroule comme prévu.
C'est impressionnant.
On a eu quelques défaillances mineures,
mais on devrait être prêts pour le test demain.
Vous avez travaillé sur ce projet depuis le début, Zhu Li.
D'après vous, quel est le problème ?
C'est une machine très complexe. Des détails nous échappent forcément.
Mais vous faites votre possible pour les réparer, n'est-ce pas ?
Bien sûr, Votre Éminence.
Elle ment.
Dites aux troupes et aux ouvriers d'assister à la démonstration demain.
Qu'ils voient tous cette arme incroyable en action.
Cherchons un moyen d'éliminer Kuvira tant qu'on en a l'occasion.
Ou au moins, détruisons le canon.
Ce truc pourrait anéantir Republic City.
Je ne suis pas là pour me battre avec Kuvira ou détruire un canon.
Je suis là pour sauver ma famille.
On devra donner tout ce qu'on a rien que pour s'en sortir vivants.
Kuvira veut montrer l'arme à tout le monde demain.
L'usine sera donc quasiment vide.
C'est notre meilleure chance de libérer Su sans se faire repérer.
Bien vu, bolin.
Merci. J'ai mal à la tête maintenant.
Excuse-moi... esprit ? Je peux te...
Et tu disparais.
Comme tous les autres.
Ils abandonnent la ville.
Je m'interroge sur le métal :
Su a essayé de m'apprendre, mais pas moyen.
J'avais une académie de maîtrise du métal, dans le temps.
Même un neuneu comme toi peut y arriver avec le bon enseignement.
Oui, tu es une enseignante tellement sensible.
Mais j'ai appris la lave.
Vraiment ?
C'est une aptitude très rare.
Tu as peut-être du talent, finalement.
Vous trouvez que j'ai du talent !
Mon héroïne qui me dit ça, c'est incroyable.
Elle est un modèle d'encouragement.
Dis donc, je suis aveugle, pas sourde.
Ah tiens, je me demandais... Qui est le père de Lin ?
Il s'appelait Kanto.
Il était gentil, mais ça n'a pas marché entre nous.
Et... d'accord.
Lin, je sens ta respiration enragée d'ici.
Dis ce que t'as à dire, qu'on en finisse avec ça.
Qu'on en finisse ?
Oui, grandir sans père, c'est rien.
Pas la peine de s'épancher là-dessus, c'est pas la mer à boire, hein ?
Je t'ai pardonné tes boulettes il y a un bail,
et je me suis réconciliée avec Su.
C'est toi qui veux t'accrocher à ce drame familial à la noix
pour le restant de tes jours.
Et ne pas connaître mon père, c'est du drame à la noix ?
Pas pour moi.
Et jusqu'à maintenant, tu refusais d'en parler.
Après m'être réconciliée avec Su, je me suis dit :
Je devrais parler à maman.
Mais maintenant, je me rappelle pourquoi on arrêté de se parler.
Tu me rends furieuse et tu ne sais même pas pourquoi.
Et quand je te le dis, tu t'en fiches.
Une fois qu'on aura sauvé Su, je ne veux plus te voir.
Si c'est ta décision et qu'elle te rend heureuse, soit.
Le test va commencer.
Ils feront exploser la ville-fantôme qu'on a survolée hier.
Vous pouvez y aller.
Bien reçu. On y va.
Les gardes sont derrière cette porte.
Il ne faudra pas faire de bruit.
Projetez-moi sur la cage et je les balancerai sur mon câble.
Bolin, tu devras les attraper puisque maman ne les verra pas.
Prêts ?
On va vous faire sortir un par un.
Félicitations pour tout votre travail.
Cette arme prouve que l'empire de la Terre
est la nation la plus puissante du monde.
Et croyez-moi, ce n'est que le début !
Enclenche le tir.
- Que se passe-t-il ? - Sûrement Un problème mineur.
Je devrais pouvoir le trouver.
La cheville de distribution a disparu.
Je suis sûr de l'avoir mise en place hier.
Impossible qu'elle soit tombée.
Et cela suffirait à désactiver l'arme ?
Ça pourrait la faire exploser.
- Ça vous dit quelque chose ? - Rien.
Vous m'avez juré allégeance et je vous ai offert un bel avenir.
C'est comme ça que vous me remerciez ?
Vous êtes un monstre. Je ne regrette rien.
Ligote-la dans la ville-cible.
Elle pourra voir intimement comment marche l'arme.
Chéri, ça ira.
Lin ne te lâchera pas et Bolin t'attrapera.
Non, allez-y.
Je vais rester ici.
Désolée, mais j'ai pas le choix.
La prison. Allez-y immédiatement.
On reporte le test ?
Je ne m'arrête pas en si bon chemin.
Tire dès que tu es prêt. Je veux voir cette ville détruite.
Ils sont avec nous, on arrive.
Maman !
Papa !
Merci.
- Allons-y. - Kuvira a jeté Zhu Li Dans la ville.
Quoi ? Je dois aller la sauver.
Non, c'est du suicide. Kuvira est à nos trousses.
Après tout ce qu'on a vécu, je peux pas l'abandonner.
Zhu Li mentait en disant qu'elle réparerait le canon.
Elle a dû essayer de le saboter.
C'était peut-être pour couvrir une erreur qu'elle a faite.
Non, Zhu Li ne fait jamais d'erreurs.
Partez sans moi. Si on s'en sort, on trouvera un moyen de rentrer.
Allez-y. Je dois aller avec Bolin.
C'est l'occasion d'arrêter Kuvira.
- Et de détruire cette arme. - On doit être plus cool qu'Opal.
Si vous voulez vous faire recapturer, ça vous regarde.
Moi, j'arrête là.
Veille sur Baatar et Huan.
Comment allez-vous, maman ?
Je t'ai dit de ne jamais m'appeler comme ça.
Esprits, c'est l'Avatar.
Écoutez-moi.
Depuis que j'ai ouvert les portails,
esprits et humains ont vécu en harmonie à Republic City.
C'est tout ce que j'espérais.
Kuvira coupe les plantes spirituelles et vous en sentez les effets.
Mais ce n'est pas le moment de fuir la ville,
mais de m'aider à la sauver de Kuvira,
qui pervertit votre énergie pour s'en servir comme arme
contre d'autres humains.
Nous ne nous mêlons pas des guerres humaines.
Vous avez aidé Unalaq.
Il profitait du pouvoir de Vaatu pendant la convergence harmonique
pour nous forcer à te combattre.
C'est ça que tu veux ?
Mais, en tant qu'Avatar, j'espère que vous m'aiderez
à sauver le nouveau monde qu'on partage.
Tu veux exactement la même chose que Kuvira :
te servir des esprits comme arme dans une guerre humaine.
La réponse est non.
Attendez !
Je vous en prie, pour qu'esprits et humains vivent ensemble,
on doit s'entraider !
Opal ?
Non ! On doit arrêter le test.
Tu donnes une mauvaise réputation aux maîtres du métal !
Merci d'être venue nous sauver, maman.
Oui, merci, chef.
Désolée pour ce que j'ai dit hier soir.
Mais j'étais... tu vois.
Je sais que je n'ai pas été une très bonne mère,
mais au final, je me suis retrouvée avec deux gamines extra.
Qui valent la peine que je risque ma peau toute ridée, en tout cas.
Si tu arrives à trouver un moyen de ne pas me haïr,
ça suffit sûrement, pour moi en tout cas.
Moi aussi.
À part mon frère,
j'ai jamais eu de famille jusqu'à il y a trois ans.
Et les retrouver m'a fait réaliser combien c'est merveilleux...
Ça suffit.
Bonne route avec le jacasseur.
Tu ne reviens pas à Republic City avec nous ?
Non, la bagarre, c'est fini pour moi.
Ne le dites pas à Korra, mais j'ai le dos en compote.
C'est pour ça que Katara ne s'est pas mêlée de cette guerre civile.
À un moment, il faut laisser les gosses s'en occuper.
Merci d'être revenue me sauver.
Et n'en veux pas trop à Bolin d'avoir suivi Kuvira,
il avait de bonnes intentions.
Je crois que la cote de Bolin mérite de remonter un peu.
On devrait y aller.
J'ai une mauvaise nouvelle à annoncer à Republic City.
Kuvira passera à l'attaque dans deux semaines.